Resposta: Porcentagem requer concordância com o termo mais próximo; zeugma requer
vírgula
Explicação:
"Cerca de 60% da receita vêm da atividade de distribuição e 40% do abate."
No fragmento em questão, há dois problemas gramaticais: um de concordância (e
acentuação) e um de pontuação.
Do ponto de vista da concordância, vale lembrar que, quando o assunto é
porcentagem, vale concordar por proximidade. Assim: "cerca de 60% da receita
vem", o verbo concordando com o termo "receita".
Caso houvesse uma inversão sintática e o verbo ficasse antes da expressão, a
história seria outra: "Vêm 60% da receita" ou "Foram destinados
60% da receita a ...", o verbo concordando com o numeral 60, que, nessa
ordem, lhe é mais próximo.
Se a porcentagem não vier seguida de especificador, o verbo concordará
normalmente com o numeral, independentemente da posição: "vieram 60%"
ou "60% vieram", mas "veio 1%" ou "1% veio".
Quanto à pontuação, é preciso usar uma vírgula para separar "40%" de
"do abate" - afinal, não se pretende falar em "40% do
abate" (como se falou em 60% da receita). Na verdade, está subentendida a
forma verbal "vêm" (com acento), pois "40% vêm do abate".
Essa omissão de uma forma verbal já mencionada anteriormente chama-se
"zeugma" (tipo de elipse). Marca-se o zeugma com uma vírgula.
Ocorre, porém, que essa vírgula não pode vir sozinha. Dado que a estrutura
ocorre quando há duas orações com sujeitos diferentes, é importante separar a segunda
oração da primeira também com uma vírgula. Assim:
Cerca de 60% da receita vem da atividade de distribuição, e 40%, do abate.
Análise feita por Thaís Nicoleti, colunista da UOL
Nenhum comentário:
Postar um comentário